virágpor és perjemagvak

Virágpor és perjemagvak úsznak a forrásban.

Tiszta forrás. Mikor kinyújtom kezem a kancsóval

észreveszem, hogy egy csiga imbolyog a vízen

és egy piros béka időz a kövön, ugrásra készen.

Tiszta forrás. Nézem, milyen buja fenekén a hínár,

puha szőnyegként, pompás szalagként

körbelengi a köveket. Közben a béka gondol egyet

a vízbe ugrik, néhányszor erőset taszít magán.

és kimászik a másik oldalon. Most vettek észre

a szúnyogok, sietősre fogom, a kannával kimerem

a csigát is, gyorsan megöltöm a vödröket, néhány zöld

levéltetű és egy pók fürdik a csillámló vízben.

A forrásvíz áttetsző, egy álom vize.

A föld álmáé, tiszta és nagyon régi. Fölsietek

a hegyre, két karú mérleg, majd

vizet kortyolok egy pohárból, számban perje magja.

---

Lättes ujub õietolmu ja nurmikaseemneid.
Puhas läte. Kui sirutan kannuga käe,
märkan, et ka üks tigu hulbib vee peal
ja punane konn ootab kivil, valmis põgenema.

Puhas läte. Vaatan, kui priskelt on vetikaid põhjas,
nad hõljuvad kivide ümber kui pehme vaip,
uhkete vöötidega. Vahepeal otsustab konn
hüpata keset vett, ta teeb paar tugevat tõmmet

ja ronib teisel pool välja. Mind on nüüd märganud
sääsed, mul hakkab kiire, ammutan kannuga
välja ka teo, täidan kiiresti ämbrid, paar rohelist
täid ja üks ämblik suplevad kirkas vees.

Lättevesi on puhas, see on ühe unenäo vesi.
Maa unenägu, selge ja väga vana. Kiirustan
mäest üles nagu kahe vaega kaal, siis
rüüpan klaasist vett, suus nurmikaseemned.

/Hasso Krull/